Online accounting software maker Xero has raised $16.6 million in new funding from existing investors — including PayPal co-founder Peter Thiel, whose most famous investment, Facebook, just filed for an IPO , Thiel first invested $3 million in New Zealand-founded Xero back in 2010,...